Lewis Carroll "Alice`s Adventures in Wonderland"

Tytuł: Alice`s Adventures in Wonderland

Autor: Lewis Carroll

Wydawnictwo: [Ze Słownikiem]

Nie ma chyba osoby, która nie znałaby fantastycznej historii dziewczynki, tytułowej Alicji, podążającej za Białym Królikiem. Po wejściu do króliczej nory przenosi się ona do fantastycznego świata, w którym przeżywa różne przygody. Ta pełna absurdów opowieść porywająca serca zarówno dzieci i dorosłych, doczekała się wielu filmowych i teatralnych adaptacji. Nieustannie wznawiane są też wydania „Alicji w Krainie Czarów”, książka zresztą jest lekturą szkolną co sprzyja jej rozpowszechnianiu. W zależności od tłumaczenia jednak, są egzemplarze mniej lub bardziej przyjazne dla czytelnika, mniej lub bardziej klimatyczne, magiczne, baśniowe.

Lewis Carroll "Alicja w zwierciadlanym domu, czyli po drugiej stronie lustra"

Tytuł: Alicja w zwierciadlanym domu, czyli po drugiej stronie lustra

Autor: Lewis Carroll

Wydawnictwo: MG

„Alicja w Krainie Czarów” to książka znana chyba każdemu i budząca skrajne emocje. Jedni ją kochają, inni nie mogą przez nią przebrnąć, zarzucając książce szereg absurdalnych zdarzeń i opisów, mało logiczny ciąg zdarzeń oraz dialogi, które chwilami mogą być mało zrozumiałe szczególnie dla młodszych czytelników. Zupełnie inaczej na książkę patrzy się przez pryzmat ukrytych w niej znaczeń i motywów, z których każdy został misternie wpleciony w te niesamowitą, surrealistyczna historię opowiedziana przez autora. Tak naprawdę bowiem Lewis Carroll to pseudonim, pod którym ukrywał się ścisły umysł matematyka i naukowca, zaś w książce odszukać możemy liczne odniesienia do matematycznych koncepcji czy występujących w niej pewnych prawidłowości. Sporo tu również ukrytych postaci ze świata rzeczywistego, a nawet nawiązania  do języka francuskiego. I nawet, jeśli sama fabuła wydaje nam się mocno dziwaczna, to czytając – już jako dorośli książkę – zupełnie inaczej ją odbieramy, sycąc się przede wszystkim słowem i mistrzostwem jeśli chodzi te zakamuflowane znaczenia.